Dacă ați văzut vreodată o pisică sărind și zbârnindu-se peste tot, aveți o idee destul de bună despre cum a apărut termenul „pisica înfricoșătoare”. Dar exact cum a devenit „înfricoșător” o parte din el, având în vedere că nu este un cuvânt în sine?
Ei bine, adevărul este că o autoare a inventat termenul în cartea ei, a decolat, iar acum aproape toată lumea știe cuvântul!
Ce înseamnă Scaredy Cat?
Dacă cineva te numește o pisică înfricoșătoare, te numește laș sau, cel puțin, spune că ți-e frică de ceva ce nu ar trebui să fii. Alte animale pot fi, de asemenea, pisici înfricoșătoare, dar oamenii sunt chemați în mod regulat.
De unde vine termenul „Pisică înfricoșătoare”?
„Scaredy” este un cuvânt care nu există de la sine, dar, cumva, când îl împerechezi cu „pisica”, devine un lucru! Primul exemplu cunoscut al termenului de pisică înfricoșătoare provine din cartea Valsul de Dorothy Parker.
Cartea a apărut pentru prima dată în New Yorker în 1933 și, de obicei, cei mai mulți oameni îi acordă credit pentru termen din această cauză. Un alt termen comun care merge mână în mână cu „pisica înfricoșată” este „pisica înfricoșată” și deseori puteți auzi cei doi termeni folosiți interschimbabil.
Unde a venit ideea doamnei Parker este ghicitul oricui, dar dacă ați văzut vreodată o pisică sărind în sus la un zgomot și o tulburare bruscă, credem că originile din spatele termenului sunt destul de clare!
În ceea ce privește porțiunea „înfricoșător”, se pare că doamna Parker a folosit un pic de clemență pentru alfabetizare pentru a găsi termenul și nu este greu de înțeles cum a ajuns acolo. Sufixul „-y” schimbă în mod obișnuit cuvintele din limba engleză „la a avea calitatea de”, așa că doamna Parker pur și simplu a inventat termenul folosind „speriat” și l-a aplicat pisicii.
Nu era un cuvânt adevărat înainte și încă nu este acum, dar domnului Parker i-a plăcut cuvântul. Se potrivea cărții ei și mi s-a părut o idee destul de bună!
Utilizarea pisicilor înfricoșătoare de-a lungul anilor
„Pisica înfricoșată” încă nu este cea mai populară expresie de acolo, dar este acceptată în mod obișnuit în tot felul de situații. Totul a început cu un singur autor, iar acum este un termen comun în cărți și în limbajul de zi cu zi.
Cuvântul „înfricoșător” nu pare să-și ia picior de unul singur, dar „pisica înfricoșată” și „pisica înfricoșată” nu vor merge nicăieri în curând!
Gânduri finale
În timp ce limba engleză evoluează mereu, este totuși surprinzător să afli că termeni precum „scaredy cat” sunt atât de noi, având în vedere cât de larg acceptat este astăzi. Deși nu mulți oameni au auzit de cartea care a inventat termenul, nu puteți găsi mulți oameni care să nu fi auzit expresia, deși habar nu au de unde vine!
