În engleză, folosim adesea expresii și proverbe pentru a ne exprima într-un mod mai creativ. Același lucru se poate spune despre tovarășii noștri canini! De la lătrat în copacul greșit până la ploaie de pisici și câini, există o mulțime de expresii legate de câini care există de secole. Iată o privire asupra celor 17 populare, ce înseamnă și de unde provin.
Cele 17 expresii și cuvinte despre câini
1. Lătrat copacul greșit
Acest idiom înseamnă a aborda o problemă dintr-un unghi incorect sau a face presupuneri greșite despre ceva. Se crede că originea sa a fost derivată din vânătoarea de vulpi, când câinii urmăreau parfumul unui animal în direcția greșită și „latra” în copacul greșit.
2. Câine obosit
Dacă te simți epuizat - ca și cum ai putea dormi zile întregi - atunci s-ar putea să fii obosit de câine. Probabil că vine de la câini care muncesc din greu toată ziua, cum ar fi câinii de fermă și câinii de sanie, înainte de a se prăbuși în pat noaptea, fără să mai rămână decât somn.
3. Lasă câinii adormiți să mintă
Când cineva îți spune să lași câinii adormiți să mintă, îți cere să nu stârnești un vechi dezacord sau să nu aduci în discuție un subiect sensibil. Se crede că expresia provine dintr-o perioadă în care era o practică obișnuită să lăsați animalele sălbatice în pace în timp ce dormeau pentru a evita să fie atacate.
4. Top Dog
Dacă ești cel mai bun câine la locul de muncă, la școală sau la organizație, atunci deții cea mai influentă poziție în ea. Expresia își are originea probabil cu luptele de câini și luptele de cocoși, în care anumiți participanți aveau să iasă mereu în frunte și să fie declarați învingători - alias „câine de top” - de fiecare dată.
5. Plouă cu pisici și câini
Când plouă cu pisici și câini, înseamnă că este o ploaie puternică. Această frază datează din secolul al XVI-lea, când oamenii credeau că pisicile și câinii ploua din cer în timpul furtunilor pentru că nu puteau vedea ce se întâmplă de fapt în nori.
6. Noapte cu trei câini
Dacă auzi pe cineva vorbind despre o noapte cu trei câini, se referă la o noapte rece în care afară devine atât de frig încât ai nevoie de trei câini (sau de un câine mare) care să te țină de cald în timp ce dormi. Aceasta este o veche frază și practică eschimoșilor de acum secole, când câinii mari cu blană dormeau în pat cu stăpânii lor pentru un plus de căldură.
7. Lumea Câine-Mânca-Câini
Când lumea este un loc în care se mănâncă câini, înseamnă că oamenii sunt nemiloși și vor face tot ce este necesar pentru a merge înainte - chiar dacă asta înseamnă să-i depășească pe alții în acest proces. Vine dintr-o perioadă în care câinii sălbatici erau cunoscuți a fi agresivi, ostili și canibali unul față de celăl alt.
8. Cățeluș bolnav
Când cineva numește o altă persoană „cățeluș bolnav”, ea sugerează că ceal altă persoană este dementă sau răsucită într-un fel. Se crede că această expresie a apărut în anii 1960, când un personaj din emisiunea TV „The Man from U. N. C. L. E” s-a referit la dușmanii săi drept „cățeluși bolnavi”.
9. Zilele de vară pentru câini
Expresia „zile de vară ale câinelui” se referă la cele mai fierbinți și umede zile ale anului - de obicei apar la sfârșitul lunii iulie și începutul lunii august. Probabil că provine din vremurile antice grecești și romane, când credeau că Sirius (alias „steaua câinelui”, cea mai strălucitoare stea de pe cerul nopții) a răsărit și a apune odată cu soarele în această perioadă, făcându-l foarte cald și mohorât afară.
10. Câinii mei latră
Dacă cineva spune „Câinii mei latră”, înseamnă că picioarele sunt dureroase și obosite de la mers. Se crede că expresia provine din secolul al XIX-lea, când pantofii erau făcuți dintr-un material gros care se freca de picioare și le făcea dureri - la fel cum latră un câine când suferă.
11. Underdog
Un underdog este cineva care este dezavantajat în comparație cu adversarii săi - fie că este din cauza aptitudinilor, resurselor, etc. Expresia provine cel mai probabil din luptele cu câini, în care două animale s-ar lupta între ele, iar cel mai slab (cu mai puțină experiență sau forță) a fost considerată a fi în dezavantaj. Această expresie este încă folosită pe scară largă astăzi în sport și alte activități competitive.
12. Câine în manșă
Dacă cineva se comportă ca un câine în iesle, înseamnă că refuză să-i lase pe alții să aibă ceva ce ei înșiși nu-și dorește - chiar dacă nu-i va aduce niciun beneficiu. Expresia provine dintr-o fabulă veche despre un animal de fermă numit „câinele din iesle” care nu permitea celorl alte animale să mănânce fân din jgheabul lui - chiar dacă el nu îl mânca el însuși. Această expresie este adesea folosită pentru a se referi la oameni care sunt egoiști și zgârciți.
13. Conduceți viața unui câine
A duce viața unui câine înseamnă a fi tratat foarte rău sau a avea o existență neplăcută - ca un animal de companie m altratat. Această expresie vine probabil din Evul Mediu, când câinii fără stăpân rătăceau pe străzi în căutarea hranei și adăpostului și erau în permanență în pericol de a fi atacați de animale sălbatice sau de alți oameni. De atunci a fost folosită ca o expresie pentru cineva care este supus greutăților și mizeriei.
14. Personalitate obstinată sau obstinată
Această expresie înseamnă a persista și a refuza să renunți, chiar și atunci când te confrunți cu obstacole sau dificultăți. Probabil că provine din ideea unui câine de vânătoare care nu s-ar opri să-și urmărească prada până când nu va fi capabil să o captureze - arătându-și determinarea și persistența. Astăzi, oamenii folosesc acest cuvânt pentru a-i descrie pe cei care își continuă drumul în ciuda oricăror obstacole pe care le pot întâmpina pe parcurs.
15. Părul câinelui
Dacă cineva bea „părul câinelui”, bea o cantitate mică de alcool dimineața pentru a vindeca mahmureala. Expresia este derivată dintr-o veche superstiție care credea că aplicarea unui păr al aceluiași animal sau câine care a mușcat ar ajuta la vindecarea rănii. În mod similar, oamenii de astăzi cred că consumul unei cantități mici de alcool va ajuta la atenuarea simptomelor mahmurelii. Cu toate acestea, acest lucru nu este dovedit științific și trebuie făcut cu prudență.
16. Politica fluierului câinelui
Această expresie este folosită pentru a descrie strategii politice, retorică sau politici care vizează un anumit grup de oameni, dar rămân în mare parte nedetectabile pentru publicul larg. Ea provine din ideea de fluierături pentru câini - dispozitive mici, de mână, care emit un fluier ascuțit, care se aude doar de câini. În mod similar, cei care practică politica fluierului câinilor folosesc limbaj și simboluri care pot să nu fie imediat vizibile pentru urechea neantrenată, dar sunt totuși înțelese de un anumit grup. Acest tip de comunicare a devenit din ce în ce mai răspândit în politica modernă, adesea folosit ca o modalitate de a obține sprijin fără a înstrăina alți potențiali alegători.
17. Du-te la câini
Această expresie este folosită într-un sens negativ pentru a descrie ceva care s-a prăbușit sau s-a deteriorat. Probabil că provine din ideea câinilor fără stăpân care trăiesc pe străzi, care a fost văzută ca un semn de sărăcie și ruină în Evul Mediu. Astăzi, este folosit pentru a descrie situații în care lucrurile au mers prost sau când standardele au scăzut semnificativ. De exemplu, „Această școală a mers la câini de când noul director a preluat conducerea.” În acest context, înseamnă că lucrurile s-au înrăutățit mult sub conducerea noului director.
Concluzie
Este uimitor să ne gândim la câte dintre cuvintele și cuvintele noastre comune sunt de fapt înrădăcinate în comportamentul prietenilor noștri canini! De la loialitatea lor până la determinarea lor, câinii au fost o inspirație pentru limbaj de-a lungul istoriei - și continuă să fie așa și astăzi. Fie că vorbim despre „viața unui câine” sau despre lăudăm pe cineva pentru că este „câinele de top”, datorăm multe dintre expresiile noastre prietenilor noștri cu patru picioare. Așa că data viitoare când te vei descoperi că folosești una dintre aceste fraze în conversația de zi cu zi, amintește-ți că ai celui mai bun prieten al bărbatului căruia să-i mulțumești pentru asta!
