Dacă ați auzit expresia „Plouă câini și pisici”, s-ar putea să vă întrebați ce înseamnă. Fiți siguri; nu are nimic de-a face cu pisici și câini adevărați care cad din cer!Este o expresie idiomatică folosită pentru a descrie situații în care cerurile s-au deschis și ploaia cade. Continuați să citiți pentru a afla despre istoria și utilizarea acestei expresii ciudate.
De unde a venit fraza?
Nimeni nu știe! Unii sugerează că ar putea fi legat de mitologia nordică, în care zeul furtunilor, Odin, avea o relație specială cu câinii și lupii. Vrăjitoarele sunt, de asemenea, asociate cu furtunile și pisicile. Este posibil ca cele două concepte să se fi combinat cumva pentru a descrie vremea când este furtunoasă.
Există o sugestie că ar putea fi legată de animalele moarte de pe străzi după furtunile puternice din Londra secolului 18-secolul 18, așa cum îl descrie Jonathan Swift în poemul său din 1710 „Duș în oraș.” Alții susțin că este legat de un cuvânt grecesc antic pentru cataracta Nilului, κατάδουποι sau catadupoi, care a fost adoptat în latină ca catadupa, care la rândul său a devenit vechiul cuvânt englezesc catadupe sau cascadă. Acest lucru ar putea fi interpretat ca însemnând „Plouă cascade.”
Există, de asemenea, o teorie conform căreia expresia ar putea proveni din expresia greacă κατα δόξα sau cata doxa, interpretată ca însemnând „dincolo de credință”, în timp ce ploaia este atât de grea încât este dincolo de credință.
Știe cineva când a fost folosită pentru prima dată expresia?
Prima utilizare cunoscută a unei expresii similare a avut loc în 1651, când poetul britanic Henry Vaughn a inclus-o în colecția sa de poezie Olor Iscanus. Expresia descria un acoperiș robust care ar putea rezista furtunilor grele.
O frază similară, „Va ploua câini și mărici”, a apărut în comedia lui Richard Brome din 1652 City Witt. Măturii sunt mamifere mici care seamănă cu dihorii și nevăstucile. Dar prima utilizare a expresiei așa cum o cunoaștem astăzi a avut loc în 1738, când un personaj din satira lui Johnathan Swift „A Complete Collection of Genteel and Ingenious Conversation” sa îngrijorat că „ar ploua cu pisici și câini”.
Oamenii mai folosesc expresia?
Expresia este încă folosită în mod obișnuit în Statele Unite pentru a descrie furtunile puternice, dar Dicționarul Cambridge English Learner’s etichetează-o ca fiind de modă veche. „Afară torează” este o alternativă comună.
Concluzie
Expresia „Plouă câini și pisici” descrie o ploaie puternică, adesea cu mult vânt. Originile sale sunt în mare parte necunoscute, dar există sugestii că are legătură cu mitologia nordică și superstițiile referitoare la vrăjitoare. Alții susțin că este legat de expresia greacă veche, kata doxa, pe care o traduc în sensul dincolo de credință. Expresii similare au început să fie folosite în Anglia la mijlocul secolului al XVII-lea. Cu toate acestea, expresia așa cum o cunoaștem astăzi a apărut pentru prima dată ca o frază completă într-un poem Jonathan Swift din 1738.
