E posibil să fi auzit ceva de genul „lumea este stridia ta” de la prietenii tăi, când încearcă să te motiveze pentru un interviu de angajare sau pentru un alt eveniment major de viață. S-ar putea să fi înțeles ce încercau să spună, dar aceste expresii figurative sunt de fapt un lucru? Da! Ele sunt cunoscute ca idiomuri.
Cuvintele folosite în idiomurile animale nu au semnificații literale. În schimb, ei descriu un anumit sentiment, o emoție sau o idee asociindu-le cu diferite animale și cu caracteristicile lor. De exemplu, melcii sunt lenți, câinii latră mult și este imposibil să prinzi o gâscă sălbatică.
Dacă aceste fraze interesante ți-au atras atenția, de ce să nu înveți despre cele mai populare expresii și cuvinte despre animale? Continuați să citiți pentru a vă crește cunoștințele!
Cele 23 de expresii și cuvinte despre animale
1. Wild Goose Chase
Dacă ai întâlnit vreodată o gâscă sălbatică, probabil ai presupune că este aproape imposibil să prinzi aceste păsări rapide. Chiar dacă încerci să alergi după unul, vei arăta doar amuzant. Deci, expresia „goose wild goose chase” înseamnă a urmări ceva imposibil de atins.
Prima utilizare a „goose wild goose” a fost văzută în piesa Romeo și Julieta (1595). El a folosit expresia pentru a descrie o cursă de cai. Destul de interesant, fraza și-a schimbat contextul, dar sensul rămâne același - ceva greu de depășit.
În timp ce mulți oameni folosesc acest limbaj pentru a explica un lucru greu de obținut, se referă și la o situație în care persoana trebuie să ia multe direcții. De exemplu, să presupunem că cineva a dat o adresă greșită unui restaurant. Puteți spune: „Am fost într-o goană sălbatică de o oră. Vă rog să-mi trimiteți indicațiile pe Google Map?”.
2. Lumea este stridia ta
Acest limbaj este folosit ca o abordare optimistă față de lume. Așa cum este dificil să deschizi o stridie, nu este ușor să găsești oportunități bune în lume. Vor veni multe dificultăți, dar în cele din urmă vei fi răsplătit pentru munca ta grea. Îți amintești de gustul delicios al stridiilor? Face ca toate eforturile tale să merite!
Shakespeare a folosit „lumea este stridia ta” în piesa sa din 1602 The Merry Wives of Windsor. Idioma este o abordare pozitivă a vieții.
Uneori, stridiile conțin și perle. Deci, trebuie să continuați să căutați o stridie pentru a obține o comoară valoroasă. Puteți folosi această expresie pentru a oferi cuiva o perspectivă motivațională față de viață. De exemplu, „Ești un student genial. Lumea este stridia ta!”.
3. În ritm de melc
Știm cu toții că melcii aleargă sau se mișcă foarte încet, așa că acest idiom este relativ mai ușor de înțeles. Îl poți folosi pentru a descrie ceva care se desfășoară încet sau durează mai mult decât ar trebui.
Să presupunem că te-ai așteptat ca autobuzul să ajungă la o oprire până la ora 10:30, dar este deja 10:35 și încă nu ești aproape de destinație. În această situație, puteți spune: „Acest autobuz se mișcă în ritm de melc”. Din nou, această expresie a fost folosită pentru prima dată de William Shakespeare în piesa sa Richard al III-lea din secolul al XVI-lea în Anglia.
4. Ocupat ca o albină
Acesta este un alt mod care se explică de la sine. Albinele își petrec întreaga zi culegând și producând miere, ceea ce le face una dintre cele mai aglomerate insecte. Deci, când cineva pare ocupat prea mult timp, poți spune că este ocupat ca o albină.
Contextul utilizării acestui idiom este pozitiv. De exemplu, „Fiica mea a fost la fel de ocupată ca o albină în ultimele două zile cu proiectul ei de artă.” Istoria acestei fraze datează din 1386, când un poet englez, Geoffrey Chaucer, a folosit-o în Canterbury Tales sau The Squire’s Tale.
5. Urmărește Like a Hawk
Șoimii sunt cunoscuți pentru vederea lor ascuțită. Expresia „veghează ca un șoim” înseamnă a observa sau a ține un ochi pe cineva foarte precis sau îndeaproape. Cea mai frecventă utilizare a acestei expresii este în situațiile în care avertizați pe cineva. De exemplu, „Nu te apropia de acel lucru. Te privesc ca un șoim.”
Îl poți folosi și pentru a descrie pe cineva care te observă îndeaproape. De exemplu, „supraveghetorul meu îi urmărește pe toată lumea ca un șoim”. Ideea generală este de a împiedica pe cineva să greșească, dar poate fi folosit și într-o situație pozitivă. De exemplu, „mă uit ca un șoim. Sunt cea mai bună alegere pentru acest proiect.”
6. Ține-ți caii
De câte ori auzi acest mod, te gândești instantaneu la un cowboy care trage frâul unui cal pentru a-l opri. Ei bine, asta înseamnă de fapt „ține-ți caii”. Oamenii îl folosesc atunci când vor să oprească pe cineva să grăbească lucrurile. De exemplu, dacă prietenul tău vorbește prea repede, poți spune: „Hei, ține-ți caii. N-am înțeles niciun cuvânt pe care l-ați spus.”
Pur simplu, folosirea „ține-ți caii” este un alt mod de a spune „te rog, așteaptă” sau „oprește-te un minut”. Mulți oameni îl folosesc și pentru a cere cuiva să încetinească înainte de a lua măsuri sau de a face un pas mare.
Când vine vorba de origine, nu există o documentație exactă. Puteți găsi „ține-ți hosses” (hosses înseamnă cai în argo) în tipărituri din secolul al XIX-lea din SUA. Idiomul cu ortografia modernă a fost folosit pentru prima dată în Chatelaine din 1939.
7. Direct din gura calului
Acesta este un alt limbaj legat de cal, care este legat de fiabilitatea acestor animale. Când orice informație provine dintr-o sursă autentică, puteți spune că este direct din gura calului. Scopul este de a sublinia autenticitatea a ceva.
A fost folosit pentru prima dată în secolul al XX-lea, în principal pentru oamenii (antrenori și jochei) implicați în cursele de cai. Acești indivizi stau cel mai aproape de cai și de proprietarii lor, așa că au fost considerați cele mai bune surse pentru a oferi cele mai bune sfaturi de curse.
8. Nebun ca un Hornet
Un viespin aparține familiei viespilor. Este considerată una dintre cele mai supărate insecte care poate fi extrem de dezastruoasă atunci când este provocată. Hornets creează, de asemenea, multă durere pentru prada lor și sunt în general destul de periculoși. Așadar, dacă auzi pe cineva spunând că este supărat ca un viespin, ar trebui să fugi de acolo fără să te gândești de două ori.
Modul este popular în SUA și în multe țări vorbitoare de engleză. De fapt, este una dintre acele expresii pe care oamenii le folosesc în conversațiile lor de zi cu zi. Nu ne spune că mama ta nu a spus niciodată că este supărată ca o viespă!
S-ar putea să fi auzit și oameni spunând „nebun ca o găină udă”, ceea ce înseamnă la fel ca „nebun ca o găină”.” A fost folosit pentru prima dată la începutul anilor 1800. La acea vreme, fermierii obișnuiau să-și trezească găinile din visele cu ochii cu ochii cu ochii cu ochii cu ochii cu ochii cu ochii cu ochii cu ochii cu ochii cu ochii cu ochii cu ochii cu ochii cu ochii cu ochii cu ochii cu ochii cu ochii cu ochii cu ochii cu ochii cu ochii cu ochii cu ochii cu ochii cu ochii cu ochii cu ochii cu ochii cu ochii cu ochii cu ochii cu ochii cu ochii cu ochii și cu ochii cu ochii cu ochii cu ochii cu ochii cap la cap asupra lor) scufundându-le în apă. Drept urmare, găinile obișnuiau să se enerveze foarte tare și să reacționeze agresiv.
Găinile nu sunt violente în general, dar viespii sunt. Acesta este motivul pentru care „nebun ca un viespin” este mai popular astăzi.
9. Ia-ți rațele la rând
S-ar putea să fi văzut în desene animate că rățușcile merg în linie dreaptă sau se rânduiesc în spatele mamei lor. Astfel, expresia „aduceți-vă rațele la rând” înseamnă a organiza ceva, o sarcină, un proiect sau viața în general. Oamenii folosesc, de asemenea, această expresie în mod obișnuit pentru a cere cuiva să fie mai organizat.
Este folosit și în medii profesionale. De exemplu, managerul dumneavoastră poate să fi spus: „Aduceți-vă rațele la rând. Voi revizui progresul proiectului dumneavoastră în câteva ore.”
De unde a venit acest idiom? Ei bine, sursele sunt neclare. Unii oameni cred că provine din jocul de bowling pe gazon din anii 1700. A implicat așezarea ace de rață la rând. O altă origine posibilă sunt conservele de rață aliniate într-o galerie de tragere. Al treilea provine de la animalele reale și modul lor de a se deplasa la rând în spatele mamelor lor.
10. Taur într-un magazin din China
Dacă ați vizitat un magazin din China, știți cât de elegante și delicate sunt mâncărurile fine din porțelan. Sunt realizate din porțelan, ceea ce le sporește fragilitatea. Deci, când un taur nesăbuit intră într-un magazin din China, ar trebui să provoace un mare dezastru.
Expresia „taur într-un magazin din China” se referă la o persoană extrem de stângace care nu are experiență în îndeplinirea unei anumite sarcini. De exemplu, să presupunem că cineva încurcă un proiect important. Într-o astfel de situație, puteți spune: „A ratat termenul limită al proiectului pentru că s-a comportat ca un taur într-un magazin din China.”
11. Câine-Mânca-Câine
A auzi „câine-mănâncă-câine” de la cineva poate suna ciudat, dar este de fapt folosit pentru a descrie o situație sau un loc extrem de competitiv. Ar putea fi o companie sau o școală în care oamenii nu se vor gândi de două ori să rănească pe cineva doar pentru a-i devansa pe alții. De exemplu, puteți spune: „Este un mediu care mănâncă câine la locul meu de muncă.”
Se crede că originea acestui idiom provine dintr-un proverb latin faimos, „Un câine nu mănâncă carnea unui câine”, care a fost folosit pentru prima dată într-o imprimare engleză din 1543. A apărut și în cartea lui Thomas Fuller Gnomologia, lansată în 1732.
12. Zilele câinelui de vară
Acest idiom nu are nimic de-a face cu câinii actuali, ci cu cei astronomici. Istoria sa ne duce înapoi în epoca grecilor antici, care presupuneau că Sirius - o stea câine - este asociat cu cele mai călduroase zile. Când steaua răsare înaintea soarelui, provoacă vreme caldă pe Pământ.
Din păcate, grecii credeau că un climat cald aduce nenorociri sau calamități pe Pământ, inclusiv secetă și febră. Dar acestea sunt doar poveștile vechi. În zilele noastre, oamenii folosesc mai ales „zilele câinilor” în argou sau meme pentru câinii drăguți care se bucură de timpul vieții lor.
13. Deschide o cutie de viermi
„Deschide o cutie de viermi” se referă la crearea mai multor probleme atunci când încerci să rezolvi una. Originea acestui idiom este neclară, dar cea mai populară este asociată cu pescarii.
În vremurile de demult, acești profesioniști obișnuiau să cumpere cutii de viermi pentru a le folosi ca momeală. Deci, obișnuiau să ducă viermi la locul de pescuit. Să presupunem că un pescar dă dovadă de conserve. În acest caz, vor avea problema suplimentară de a prinde fiecare vierme.
Cu toate acestea, astăzi, „cutie de viermi” este folosită ca „cutie Pandorei”, care se referă și la crearea de noi probleme. De exemplu, este posibil să fi auzit oameni spunând: „Oh! Ai deschis o cutie de viermi cu aceste informații” sau „Uau! Aceasta este o adevărată cutie a Pandorei.”
14. Fericit ca o scoică
Expresia „fericit ca o scoică” este doar prima jumătate a frazei complete. De fapt, este „fericit ca o scoică la maree în altă.”
Idiomul a apărut la începutul secolului al XIX-lea. Scoicile pot fi culese doar la reflux, așa că sunt fericiți când apa este mare. Aceasta este povestea de fundal a „fericitului ca o scoică” de astăzi.
15. Voi fi unchiul unei maimuțe
„Voi fi unchiul unei maimuțe” este la fel de departe de semnificația sa reală pe cât ar putea obține o expresie. Descrie o situație neașteptată care surprinde pe toată lumea. Oamenii îl folosesc într-un mod plin de umor pentru a-și descrie reacțiile șocante. De exemplu, „Mi-am promovat examenele de locotenent. Voi fi unchiul unei maimuțe.”
Originea acestui idiom este asociată cu Charles Darwin și teoria sa a evoluției. De fapt, te poți gândi la asta ca la un răspuns satiric la opiniile lui Darwin. Expresia a devenit populară după ce Darwin a publicat The Origin of Species în 1859 și The Descent of Man în 1871.
16. Ca să împușcăm peștele într-un butoi
Gândește-te la un butoi umplut cu pește. Puteți trage rapid un pește în el, nu? Ei bine, asta înseamnă expresia - ceva foarte ușor de atins sau de prins. De exemplu, dacă ești un programator expert, poți spune că „a scrie codul acestui software este ca și cum ai împușca pește într-un butoi pentru mine.”
Prima utilizare a acestei expresii a fost văzută la începutul anilor 1900, când peștele nu era refrigerat. În schimb, oamenii obișnuiau să le împacheteze și să le depoziteze în butoaie mari umplute până la margine. Dacă cineva trage în țeavă, glonțul va lovi cu siguranță pe oricare dintre pești. Astfel, nimic nu poate fi mai ușor decât împușcarea unui pește într-un butoi.
17. Lasă pisica să iasă din sac
Expresia „lasă pisica din geantă” înseamnă a dezvălui un secret fără intenție. Îl poți folosi pentru a descrie o situație în care lucrurile ți-au scăpat din mâini și ai trebuit să spui ceva ce nu trebuia să faci.
De exemplu, plănuiești o petrecere surpriză pentru prietenul tău, dar ei ajung mai devreme decât se aștepta. Nu vă puteți gândi la nicio scuză pentru a ascunde planul și a le spune că le-ați organizat o petrecere. Atunci poți spune: „Nu aveam nicio opțiune. Am lăsat pisica să iasă din geantă.”
Originea acestui idiom este legată de pisici și genți reale. Era o practică obișnuită printre vânzătorii din piețele medievale de a vinde fermierilor o pisică în numele unui porc. Ei manipulează fermierii să creadă că este un porc și primesc un preț mai mare pentru o pisică. Când acești fermieri ajung la casele lor și lasă pisica să iasă din sac, își dau seama că au fost jucați.
18. Lasă câinii adormiți să mintă
Lăsați câinii adormiți să mintă înseamnă a lăsa ceva în urmă sau a uita de orice. Are sens în acele situații pe care nu le poți face față sau schimba. Deci, prietenul tău îți va cere să lași câinii adormiți să mintă. Deși acest animal pare liniștit când doarme, poate acționa brusc dacă este trezit brusc.
Mulți oameni folosesc și acest limbaj pentru a-i cere pe cineva să se ocupe de propria lor treabă. De exemplu, „Nu mă plâng managerului de comportamentul tău nepoliticos. Las cainii adormiti sa minta.”
Geoffrey Chaucer a fost prima persoană care a folosit „lasă câinii adormiți să mintă” în cartea sa. Contextul a fost acela de a evita trezirea unui câine adormit, deoarece poate reacționa imprevizibil.
19. Lătrat copacul greșit
Acest limbaj este mai degrabă un joc de cuvinte. Termenul „latră” are două semnificații: unul se referă la câini, iar celăl alt este la copaci. „Lătratul” folosit în acest limbaj se referă la lătratul câinilor.
Descrie o situație în care cineva are o abordare greșită pentru a realiza ceva. De exemplu, puteți spune: „David caută soluția în locul greșit. Cred că latră în copacul greșit.”
În secolul al XIX-lea, acest idiom a fost folosit în sensul său literal. În acel moment, câinii de vânătoare își urmăreau prada până se cățărau într-un copac. I-a lăsat pe câini fără idee, așa că au stat aproape de copac pentru a-i alerta pe vânători unde să caute. Dar uneori, animale precum ratonii alergau din copac în copac, lăsând câinele și vânătorul să lătre în copacul greșit.
20. Toată lătrat și fără mușcătură
Câinii sunt destul de faimoși în lumea idiomului. Știm că toți câinii latră, dar nu toți mușcă sau provoacă rău. Așadar, când cineva spune „tot latră și nu mușcă”, înseamnă că acel lucru le face doar amenințări verbale. Nu va acționa asupra lor.
Pur simplu spus, expresia descrie cel mai bine ceva care pare periculos, dar este inofensiv. De exemplu, „Mama poate părea strictă, dar latră și nu mușcă.”
Acest idiom provine de la mijlocul anilor 1800 și este folosit alături de „coarța lui este mai rea decât mușcătura lui”. Ambele înseamnă același lucru - un câine care lătră cu aspect periculos, care de fapt nu mușcă pe nimeni.
21. Nu poți învăța un câine bătrân trucuri noi
Acesta este ultimul idiom legat de câini din această listă! „Nu poți învăța un câine bătrân trucuri noi” înseamnă că este imposibil să ajuți un bătrân să învețe ceva nou.
Mulți oameni îl folosesc și pentru a spune că nu poți schimba rutina nimănui. De exemplu, „Am învățat-o pe bunica mea cum să facă apeluri, dar toate eforturile mele sunt în zadar. Cred că nu poți învăța un câine vechi trucuri noi.”
Acest idiom a fost folosit pentru prima dată în jurul anului 1636, cu o ușoară variație. John Fitzherbert l-a folosit în Cartea Creșterii, publicată în 1523, pentru a descrie un câine bătrân care nu poate învăța o nouă abilitate. Ani mai târziu, este încă folosit în același context.
22. Lup în haine de oaie
„Lupul în haine de oaie” înseamnă cineva periculos care se preface ca nevinovat. Vă puteți gândi la un lup care acționează ca o oaie. Exact asta înseamnă acest idiom. Oamenii îl folosesc pentru a-i avertiza pe ceilalți să aibă grijă de cineva care pare drăguț, dar este dăunător. De exemplu, „Nu te apropia prea mult de el. Este un lup în haine de oaie.
Originea acestei expresii este neclară, dar a fost folosit pentru prima dată în Biblia Versiunea King James. În Evanghelia după Matei, Isus îi descrie pe profeții mincinoși ca „lupi în haine de oaie” în Predica de pe munte.
23. Fluturi în stomacul cuiva
Asta este ceva pe care fiecare dintre noi l-a experimentat la un moment dat. Ei bine, nu fluturii propriu-zis, ci o emoție care se simte ca și cum mulți fluturi îți flutură în stomac. Atunci ești nervos.
Să presupunem că ai un interviu de angajare la compania de vis. În acest caz, poți spune: „Sunt atât de nervos, dar încântat. E ca și cum ar fi atât de mulți fluturi în stomacul meu.”
Bill Gardener a fost omul care a folosit acest limbaj pentru prima dată în 1943. El și-a descris nervozitatea când a făcut primul s alt ca parașutist. În zilele noastre, „fluturi în stomac” este folosit în principal pentru sentimente romantice.
Concluzie
Am enumerat doar o mână de expresii și proverbe despre animale în această postare, dar sunt multe altele! După cum vedeți, animalele, inclusiv insectele, mamiferele, reptilele etc., sunt populare în literatura engleză. Oamenii folosesc expresii animale pentru a descrie sentimente pe care numai cuvintele nu le pot explica.
Scopul este de a folosi caracteristicile unice ale animalelor și de a le raporta la o situație pentru a exprima emoțiile mai clar și sperăm că am făcut-o la fel de ușor precum împușcarea peștilor într-un butoi.
