Pisicile i-au fascinat pe oameni de secole și nu este surprinzător că și-au găsit drumul în limba noastră sub formă de expresii și proverbe. Aceste expresii surprind adesea calitățile și comportamentele unice ale prietenilor noștri feline. Așadar, să aruncăm o privire la 10 expresii și proverbe ale pisicilor, împreună cu originile și semnificațiile lor.
Cele 10 idiomuri și cuvinte ale pisicii
1. Lasă pisica să iasă din sac
- Sens: A dezvălui un secret, adesea accidental
- Origine: Această expresie provine probabil dintr-o perioadă în care comercianții vindeau purcei în saci la piețe. Vânzătorii necinstiți puteau înlocui purcelul cu o pisică, care era mai puțin valoroasă. Când cumpărătorul a descoperit comutatorul și „lasă pisica să iasă din sac”, înșelăciunea vânzătorului a fost dezvăluită.
2. Curiozitatea a ucis pisica
- Sens: A fi prea curios sau curios poate duce la probleme
- Origine: Forma originală a acestei vorbe a fost „grija a ucis pisica”. Aici, „grija” se referă la îngrijorarea pentru ceva sau întristarea. De-a lungul timpului, expresia a evoluat la forma sa actuală, evidențiind noțiunea că pisicile sunt animale curioase în mod natural și că curiozitatea lor le poate duce uneori în situații periculoase.
3. Pijama pisicii
- Sens: Ceva care este excelent sau remarcabil
- Origine: Această expresie a apărut în anii 1920, într-o perioadă în care argoul american era caracterizat folosind expresii legate de animale, cum ar fi „genunchii albinei” și „miauna pisicii”..”
Termenul „pijamale” a fost probabil folosit pentru că era considerat un articol de îmbrăcăminte exotic și la modă în acea epocă. Astfel, „pijama pisicii” a ajuns să însemne ceva excepțional sau impresionant.
4. Există mai mult de un mod de a jupui o pisică
- Sens: Există mai multe moduri de a atinge același obiectiv
- Origine: Deși originea exactă a acestei vorbe este incertă, se crede că provine din secolul al XIX-lea. Unii sugerează că este legat de procesul de îndepărtare a pielii unui somn, care se poate face în mai multe moduri. Alții cred că a fost pur și simplu o metaforă pentru îndeplinirea unei sarcini dificile.
5. Pisica ți-a prins limba?
- Sens: Întrebat când cineva este neobișnuit de tăcut sau ezită să vorbească
- Origine: Există mai multe teorii despre originea acestei vorbe. O posibilitate este că provine din practica egipteană antică de a tăia limbile mincinoșilor și de a le hrăni pisicilor.
O altă teorie este că are legătură cu pisica-o’-nouă-cozi, un bici folosit pentru pedeapsă care ar lăsa victimele fără cuvinte de durere.
6. Ca să păzească pisici
- Semnificat: Descrie o sarcină dificil sau aproape imposibil de gestionat, de obicei pentru că oamenii sau obiectele implicate sunt indisciplinate sau necooperante
- Origine: Se crede că această expresie își are originea în Statele Unite în secolul al XX-lea, ca o comparație plină de umor între natura independentă a pisicilor și comportamentul mai ușor de controlat al animalelor. precum oile sau bovinele.
7. O pisică are nouă vieți
- Sens: Pisicile par să supraviețuiască situațiilor periculoase sau au o capacitate neobișnuită de a scăpa de rău
- Origine: Această vorbă există cel puțin din secolul al XVI-lea și poate fi urmărită din vechile credințe egiptene și grecești că pisicile erau sacre și aveau calități protectoare.
Numărul de vieți fiind nouă ar fi putut fi ales pentru că era considerat magic sau pur și simplu pentru că suna atrăgător în frază.
8. Scaredy-Cat
- Semnificat: O persoană care se sperie cu ușurință sau este prea precaută
- Origine: Acest termen, care combină cuvântul „speriat” cu „pisica”, a apărut probabil la începutul secolului al XX-lea. Joacă pe stereotipul că pisicile sunt timide și ușor de tresărit, mai ales în comparație cu animalele mai curajoase precum câinii.
9. Uite ce a târât pisica
- Sens: Folosit pentru a descrie pe cineva sau ceva care pare dezordonat sau nedorit
- Origine: Această expresie provine din tendința pisicilor de a aduce acasă prada moartă sau rănită, cum ar fi păsările sau rozătoarele. Proverbul este adesea folosit pentru a descrie pe cineva care sosește cu aspect dezordonat, ca și cum ar fi fost târât de o pisică.
10. Când pisica e plecată, șoarecii se vor juca
- Sens: Oamenii sunt mai predispuși să se comporte prost sau să încalce regulile atunci când o figură de autoritate este absentă
- Origine: Se crede că această vorbă își are originea la începutul secolului al XIV-lea în latină. Dar, la fel ca majoritatea cuvintelor și expresiilor străine, în cele din urmă și-a făcut drum în engleză, sensul rămânând consecvent: atunci când o persoană responsabilă este absentă, cei sub supravegherea lor au mai multe șanse să profite de situație.
Concluzie
Aceste 10 expresii și proverbe de pisică oferă o privire asupra numeroaselor moduri în care felinele ne-au influențat limba și cultura. Aceste expresii întruchipează adesea trăsăturile și comportamentele unice ale pisicilor, de la curiozitatea lor până la independența lor.
Înțelegând originile și semnificațiile acestor idiomuri, putem aprecia istoria bogată și semnificația însoțitorilor noștri feline în limbajul uman.
